Открытые
(119 работ)
01 Января – 25 Декабря
Муниципальное казенное общеобразовательное учреждение
«Барунская СОШ имени Х. Б. Сян Белгина»
Управление образования культуры и туризма
Администрация Юстинского РМО РК
Министерства образования и науки Республики Калмыкия
Научная статья
Как английские слова входят в русский язык:
исследование речи современных школьников.
Выполнила:
ученица 11 класса
Коншаева Энкира
Руководитель:
учитель английского языка
Зунгруева Инджир Валерьевна
пос. Барун, 2026
Аннотация. В статье рассматривается процесс проникновения англицизмов в повседневную речь российских школьников. Цель работы — выявить, какие английские заимствования используют учащиеся старших классов в учебной, технологической и коммуникативной сферах, и определить причины их закрепления в языке. На основе анализа научной литературы и результатов анкетирования школьников показано, что англицизмы выполняют компенсаторную, экспрессивную и идентификационную функции, а их значения часто подвергаются сужению, расширению или переосмыслению в русскоязычной среде.
Ключевые слова: англицизмы, заимствование, речь школьников, языковая адаптация, семантические изменения.
Введение
Русский язык на протяжении своей истории неоднократно обогащался за счёт контактов с другими языками. Однако с конца XX века английский язык стал главным источником лексических инноваций, что связано с глобализацией, развитием интернета и распространением англоязычного контента. Особенно интенсивно этот процесс идёт в речи молодёжи: по данным опросов, большинство подростков положительно относятся к появлению английских слов и часто используют их в повседневной жизни.
Цель работы — выяснить, какие английские слова используют современные школьники и почему они становятся частью повседневной речи. Задачи: рассмотреть основные причины заимствования; классифицировать англицизмы по сферам употребления (учебная, технологическая, коммуникативная); проанализировать результаты небольшого опроса школьников; показать, как меняются значения заимствованных слов.
1. Почему английские слова закрепляются в русском языке
Исследователи выделяют несколько групп причин активного заимствования англицизмов:
1. Технологический прогресс и появление новых реалий. Для многих новых понятий (компьютер, интернет, гаджет) в русском языке не было исконных обозначений, поэтому они были заимствованы вместе с самими явлениями.
2.Экономия речевых усилий. Краткие английские слова часто оказываются удобнее русских описательных оборотов: дедлайн вместо «крайний срок», фидбек вместо «обратная связь».
3.Социальный престиж и мода. Англицизмы воспринимаются как более современные, «продвинутые», что особенно значимо для подростковой среды.
4.Экспрессивность и эмоциональная выразительность. Слова вроде вайб, кринж, рофл передают оттенки эмоций, для которых нет точных однословных русских эквивалентов.
5.Глобальная коммуникация. Знание английского и использование англицизмов облегчает понимание контента в интернете, социальных сетях и медиа.
Отдельно выделяют оправданные заимствования (обозначают новые понятия) и неоправданные (дублируют уже существующие русские слова, например бэйби вместо «малыш»).
2. Сферы употребления англицизмов школьниками
На основе анализа литературы и данных опросов можно выделить три ключевые сферы, указанные в цели работы.
Учебная сфера. Школьники активно используют англицизмы, связанные с организацией учёбы и новыми форматами обучения: дедлайн (крайний срок), фидбек (обратная связь), вебинар, онлайн-курс, тренинг, воркшоп, брейншторм (мозговой штурм). Эти слова прочно вошли в образовательный дискурс, особенно в условиях дистанционного и смешанного обучения.
Технологическая сфера. Это наиболее обширная группа. Школьники ежедневно сталкиваются с гаджетами (устройствами), девайсами, лэптопами, смартфонами; используют вай-фай, браузер, аккаунт, логин, пароль; совершают апгрейд (обновление), сталкиваются с багами (ошибками) и крашами (сбоями). В игровой среде распространены лузер (неудачник), изи (легко), рандомно (случайно), имба (что-то очень сильное).
Сфера общения (повседневная коммуникация). Здесь англицизмы выполняют прежде всего экспрессивную и фатическую (поддерживающую контакт) функции. К наиболее частотным относятся: вайб (атмосфера, настроение), краш (объект симпатии), рофл (шутка), кринж (стыд, неловкость), токсик (токсичный человек), фейк (ложь, подделка), хайп (ажиотаж), го (идём, давай). В речи школьников встречаются и целые фразы: «вау», «окей», «хай», «бай» — они стали привычными формулами этикета.
3. Результаты небольшого опроса школьников
Для проверки теоретических положений было проведено анкетирование среди учащихся 9–11 классов (объём выборки — 34 человека, что сопоставимо с аналогичными ученическими исследованиями). Респондентам предлагалось ответить на вопросы об использовании англицизмов и объяснить значения некоторых слов.
Основные результаты:
• Частота использования. Большинство опрошенных (около 70%) указали, что используют англицизмы в повседневной речи «часто» или «иногда»; лишь небольшая часть (около 10%) старается их избегать.
• Причины использования. Наиболее популярными ответами были: «с их помощью легче и быстрее объяснить мысль» (38%) и «английские слова удобны в повседневной жизни, иногда без них не обойтись» (29%). Это подтверждает действие принципа речевой экономии.
• Знание значений. Школьники уверенно объясняли значения частотных слов (краш, фейк, хайп, кринж, дедлайн), однако значения более новых или узких сленговых единиц (скуф, пикми) часто трактовались вариативно и приблизительно. Например, скуф определяли как «ленивый человек», «толстый человек», «мужчина, которому безразлична внешность».
Примеры из ответов школьников (сферы употребления):
Сфера | Примеры англицизмов, названных школьниками |
Учеба | дедлайн, фидбек, вебинар, онлайн |
Технологии | гаджет, вай – фай, баг, аккаунт, лайк, репост |
Общение | вайб, краш, рофл, кринж, хайп, го, фейк |
4. Как меняются значения английских слов в русской речи
Проникая в русский язык, англицизмы проходят процесс семантической адаптации: их значение может сужаться, расширяться или полностью переосмысливаться.
• Сужение значения. Английское crush означает «сокрушать, дробить», а также «влюблённость». В русском краш закрепилось только в значении «объект симпатии, человек, который нравится». Английское deadline — «крайний срок» — в русском дедлайн также используется преимущественно в этом узком смысле.
• Расширение значения. Глагол гуглить (от to google) в русском означает не только «искать в Google», но и вообще «искать информацию в интернете». Слово токсик (от toxic) в русском расширило значение: это не только «ядовитый», но и «человек, отравляющий общение».
•Переосмысление и генерация новых значений. Английское vibe (вибрация, атмосфера) в русском вайб стало обозначать широкий спектр эмоциональных состояний — от «атмосферы места» до «внутреннего настроения». Слово пикми (от pick me) в русском школьном сленге приобрело ироничное значение: человек, который навязчиво пытается понравиться другим. Часто значение такого слова конструируется носителями на основе контекста и личного опыта, а не заучивается из словаря.
Заключение
Проведённое исследование позволяет сделать следующие выводы. Англицизмы в речи современных школьников — не случайное явление, а закономерный результат глобализации, технического прогресса и языковой моды. Они охватывают ключевые сферы жизни подростка: учёбу, технологии и общение. Основные причины их использования — компенсация отсутствующих понятий, речевая экономия и экспрессивность. При этом значения заимствований не копируются механически: они адаптируются к русской языковой системе, часто сужаясь, расширяясь или переосмысливаясь.
Использование англицизмов само по себе не является признаком «загрязнения» языка; скорее, это естественный процесс языковой динамики. Однако важно различать оправданные заимствования, обогащающие язык, и неоправданные, дублирующие существующие русские слова. Для школьников осознанное отношение к англицизмам означает умение выбирать языковые средства в зависимости от ситуации общения и сохранять богатство родной речи.
Список использованных источников
1. Хикматуллоева Н. А. Английские заимствования и их перевод на русский язык // CyberLeninka. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/angliyskie-zaimstvovaniya-i-ih-perevod-na-russkiy-yazyk.
2. Шумкова Д. С. Использование англицизмов в речи современных школьников: проектная работа, 11 класс. — Инфоурок, 2023.
3. Привалова И. В. Методы мониторинга англицизмов в русскоязычном молодёжном дискурсе // RUDN Journal of Russian Studies. — 2024.
4. Михеева Д. Д. Освоенные заимствования молодёжного сленга у обучающихся начальной школы // Материалы конференции «Ломоносов». — МГУ, 2026.
5. Закирова Г. Английский язык в жизни современных школьников // Электронный педагогический журнал.
6. Тезисы школьной конференции Санкт-Петербургского государственного электротехнического университета «ЛЭТИ».



