УДК811.512
ББК81.2
У. А. Гребенщикова
Научный руководитель: старший преподавателькафедры восточных языков факультета иностранных языков МГГЭУ, А.А.Евсеева
Словообразовательныеаффиксывтурецкомязыке
Word-formation affixes of the Turkish language
__________________________________________________________________
ГРЕБЕНЩИКОВА Ульяна Александровна – студентка 1 курса факультета иностранных языков ФГБОУИ ВО «Московский государственный гуманитарно-экономический университет», г. Москва (e-mail:ulyanayturk@gmail.com).
Научный руководитель:
Евсеева Алена Алексеевна – старший преподаватель, кафедры восточных языков ФГБОУИ ВО «Московский государственный гуманитарно-экономический университет», г. Москва (e-mail:alyonayevseyeva@mail.ru).
GREBENSHIKOVA Ulyana Alexandrovna – the student 1 courses of Foreign languages faculty "Moscow State Humanities and Economics University", Moscow (e-mail ulyanayturk@gmail.com ).
Research supervisor:
Evseeva A. A. – senior professor of the department of oriental languages, "Moscow State Humanities and Economics University", Moscow (e-mailalyonayevseyeva@mail.ru:).
__________________________________________________________________
Аннотация:статья посвящена«Словообразовательным аффиксам турецкого языка ». В статье рассмотрены исторические, морфологические и синтаксические особенности. А так же представлены образования слов
Ключевые слова:турецкий язык ,аффиксы, словообразовательные и словоизменительные аффиксы, корень, синтаксис
Abstract: the article is devoted to "Word-formation affixes of the Turkish language". The article discusses the historical, morphological and syntactic features. And also formations of words are presented
Key words:Turkish language, affixes, derivational and inflectional affixes, word root, syntax
Актуальность темы исследованияочень высока, так как изучение грамматики как родного языка, так и иностранного, сопряжено с различными трудностями, поэтому часто находим невероятное количество причин, объясняющих, сложность в изучении грамматики. Турецкий язык относится к агглютинативным языкам. Таким образом, для образования нового слова достаточно присоединить к основе слова нужный аффикс. При присоединении к слову «göz» (глаз) словообразовательного аффикса «lük», образуется новое слово “gözlük”, что означает очки. Студент, знакомый с аффиксом –lük, без труда сможет запомнить новое слово, образованное при помощи этого аффикса. Чтобы запомнить эти же слова в русском языке, необходимо заучивать два непохожих друг на друга слова: «глаза» и «очки,
Цели исследования : изучить производные слова, выявив тем самым словообразовательные модели, словообразовательные значения, семантические связи между производящими и производными словами и, в результате, установить закономерности создания новых слов, а также дать классификацию аффиксов турецкого языка и продемонстрировать на примерах их использование.
К началу XX века государственный язык Османской империи представлял собой гибрид диалектов жителей Анатолии, арабского, персидского и некоторых европейских языков. Доля арабо-персидских заимствований составляла почти 80%. А язык народных масс — десяток диалектов — существовал параллельно официальному, имея с ним мало общего.
Становление национальной письменности началось с лингвистической реформы 1928 года. Фактически на основе стамбульского диалекта был создан новый язык:
большая часть арабизмов, фарсизмов, иностранных слов была заменена турецкими эквивалентами;
частично упрощена и переработана грамматика;
арабский алфавит, который использовался с Х в., заменён латинским.
Основы морфологии
Турецкий — агглюнативный язык. Слова в нём собираются справа налево как последовательная цепочка структурных единиц (морфем) — к неизменяемому корню присоединяются суффиксы и префиксы. Они добавляются в строго определённом порядке — сначала идут словообразовательные частицы, за ними — словоизменительные.
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ АФФИКСЫ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
История развития лексики турецкого языка свидетельствует о неизменности использования одних аффиксов, архаизации других, появлении или активизации третьих. В лексическом составе современного турецкого языка можно встретить наряду со словами, образованными с помощью малопродуктивных аффиксов, слова, созданные в наши дни посредством аффиксов продуктивных, из которых одни дошли до нас из древности, а другие появились сравнительно недавно. Высокая употребительность аффикса может иметь самые разные причины. Одной из них является четкость его семантики, позволяющая широко использовать его в процессе словообразования. Свобода словообразования проявляется в легкости создания производных слов по соответствующим структурно-семантическим моделям
Аффиксами называют буквы или их комбинации, прибавляющиеся к словам и служащие для словоизменения или образования новых слов. В турецком языке большинство аффиксов являются постфиксами, которые ставятся после основы слова, префиксы (приставки) очень редки. Корни слов (за небольшим исключением) в турецком языке не изменяются. К ним могут последовательно присоединяться словоизменительные и словообразовательные аффиксы.
В турецком языке все аффиксы можно разделить на две большие группы: Словоизменительные аффиксы (çekim ekleri) и словообразовательные аффиксы (yapım ekleri). Словоизменительные аффиксы используются для согласования слов в предложении, выражения таких характеристик как время, число, лицо, падеж и т.п. Если отбросить эти аффиксы семантика слова не изменится. Словоизменительные аффиксы в свою очередь делятся на две группы: 1. Именные словоизменительные аффиксы (isim çekim ekleri); 2. Глагольные словоизменительные аффиксы (fiil çekim ekleri). Все словообразовательные аффиксы можно разделить на четыре группы.
Именные аффиксы, прибавляемые к именам
Именные аффиксы, прибавляемые к глаголам
Глагольные аффиксы, прибавляемые к именам
Глагольные аффиксы, прибавляемые к именам
1)Именные аффиксы прибавляемые к именам
lık ,lik, luk, lük
Значение 1: С помощью этого аффикса образуются существительные места (обычно это место, где расположен объект, выражаемым основной без аффикса lık, или места специально предназначенные для хранения этого объекта).
Mezar – mezarlık могила-кладбище
Taş-taşlık камень-склад для камней
Kömür-kömürluk– уголь –угольный склад
Значение 2: Этот аффикс также служит для образования названий оборудования, орудий и вещей связанных с идеей, выражаемой корнем.
Kitap- kitaplık (книга –книжный шкаф)
Tuz- tuzluk (соль –солонка)
Ayakabbı - ayakkabılık (обувь-подставка для обуви)
Значение 3: При помощи этого аффикса образуются абстрактные имена существительные. Чаще всего аффикс –lık прибавляется к именам прилагательным
Dost–dostlık (друг-дружба)
İyi- iyilik (хороший –добро)
Значение 4: Аффикс lık может также передавать значение меры,границы, предназначение предмета.
Kış kışlık – (зима -зимний дом)
Ay aylık- (месяц-ежемесячный)
Gün günlük-(день-ежедневный)
2)cı,ci, cu ,cü (çı, çi, çu, çü)
Значение 1 : Обозначает название профессии или вида деятельности.
Diş dişçi – ( зуб- зубной врач)
Av avcı- ( охота-охотник)
Sanat sanatcı-(искусство-художник)
Значение 2 : при помощи этого аффикса показывается процесс, который происходит постоянно
Şaka- şakacı ( шутка –шутник)
Yalan- yalancı (ложь -лжец)
Acele-aceleci (спешка-торопливый)
Значение 3 : Для образования прилагательных
Tuz- tuzlu (соль-соленный)
Akıl –akıllı( ум- умный)
Söz –sözlü(слово-устный)
Значение 4 : Для обозначения жителя страны
Paris – paris`li (Париж – парижанин)
İstanbul –istanbul`lu (Стамбул-стамбулец)
Moskova –moskova`lı(Москва –москвич)
Ca, ce, çe, ça
Значение 1: При помощи этого аффикса образуются название языков
Türk türkce (турок –турецкий)
Çin çince (китаец –китайский)
Rus rusça(русский- русский )
Значение 2: Для обозначений наречий, передающих состояние выполнения того или иного действия (отвечает на вопрос Nasıl? Как? Каким образом?):
sessiz «бесшумный, тихий» → sessizce «бесшумно, тихо»
yavaş «тихий; тихо» → yavaşça «тихонько, потихоньку»
açık «открытый, ясный» → açıkça «явно, прямо, откровенно»
Daş taş
Этот аффикс выражает объединение чем-либо, принадлежность к одному и тому же коллективу.
Vatan > vatan + daş > vatandaş (Родина > соотечественник).
Meslek > meslektaş (коллега по профессии)
Yurt > yurttaş (соотечественник)
Yol > yoldaş (попутчик)
Tı, ti, tu, tü
Эти аффиксы часто образуют имена существительные, передающие различные звуки.
Şırıl > şırıltı (журчание)
Fısıl > fısıltı (шёпот)
Patır > patırtı (грохот, шум)
Mırıl > mırıltı (бормотание)
2.Глагольные аффиксы, прибавляемые к именам
1)laş, -leş
Значение: Этот аффикс обычно присоединяется к именам прилагательным
и выражает процесс, когда нечто переходит из одного состояния в другое.
Sert (твердый) —sertleşmek (становиться твердым)
Dert (горе) — dertleşmek (жаловаться)
Kötü (плохой) —kötüleşmek {становиться плохим)
2) 4) -1, al, -el
Значение: Этот аффикс также чаще всего присоединяется к именам прилагательным и превращает их в глаголы, обозначающие процесс перехода из одного состояния в другое.
Az (мало) — azalmak (уменьшаться)
Dar (узкий) —daralmak (становиться узким)
3) -Аr, -er
Значение: Чаще всего этот аффикс присоединяется к названиям цветов.
Yaş (мокрый, влажный) — yaşarmak (увлажняться)
Мог (фиолетовый, лиловый) —morarmak (принимать фиолетовый оттенок)
Boz (серый) —> bozarmak (становиться серым)
3)Именные аффиксы, прибавляемые к глаголам
1) -m, -ım, -im, -um, -üm
Anlamak (понимать) —anlam (значение)
Özlemek (скучать) —özlem (тоска)
Gözlemek (наблюдать) — gözlem {наблюдение)
2) -k, -ık, -ik, -uk, -ük
Yanmak (жечь) — yanık (ожог)
Kırmak (ломать) —kırık (перелом, сломанный)
Göçmek (переезжать) — göçük (обвал)
Yırtmak (рвать) —yırtık (разрыв)
3)Аффиксы:a - 1 -ı, e
Saymak (считать) — sayı (число)
Yazmak (писать) — yazı {статья)
Kazmak (копать) — kazı (раскопки)
Korkmak (бояться) — korku (страх)
4) -ıcı, -ici, -ucu, -ücü
Kalmak (оставаться) — kalıcı (стойкий)
Dinlemek (слушать) — dinleyici (слушатель)
Vurmak (бить) — vurucu {стрелок)
Almak (брать) — alıcı {покупатель)
5) -gı, -gi, -gu, -gü (-kı, -ki, -ku, -kü)
Sevmek (любить) — sevgi (любовь)
Duymak (чувствовать) — duygu (чувство)
Çalmak (играть) — çalgı (музыкальный инструмент)
Sarmak (обвязывать) — sargı (бинт)
6) -gın, -gin, -gun, -gün (-km, -kin, -kun, -kün)
Kızmak (злиться) —kızgın (злой)
Azmak (приходить в бешенство) — azgın (разъяренный)
Durmak (стоять) — durgun (неподвижный)
Olmak (быть) — olgun (зрелый)
7) -ak, -ek
Konmak (располагаться) —konak (особняк)
Ölçmek (мерить) — ölçek (масштаб)
Ürkmek (пугаться) — ürkek (трусливый)
Uçmak (летать) — uçak (самолет)
8) -gan, -gen (-kan, -ken)
Alınmak (обижаться) — alıngan (обидчивый)
Çalışmak (работать, заниматься) — çalışkan (старательный)
9) -tı, -ti, -tu, -tü
Görünmek (видеться) — görüntü {изображение)
Bulanmak (чувствовать тошноту) — bulantı (тошнота)
10) -t, -ıt, -it, -ut, -ü
Anmak (вспоминать) —anıt (памятник)
Geçmek (проходить) — geçit (проход, проезд)
11) -n, -ın, -in, -un, -ün
Sormak (спрашивать) — sorun (вопрос)
Akmak (течь) —аkın (поток)
12) -ç
Sevinmek (радоваться) — sevinç (радость)
Kıskanmak (ревновать) — kıskanç (ревность)
4)Глагольные аффиксы, прибавляемые к глаголам
1)Ma, me
Значение: Это отрицательный аффикс, он используется для образованияотрицательной формы глаголов. Этот аффикс может быть присоединен клюбому глагольному корню или глагольной основе.
Yapmak (делать) — yapmamak (не делать)
Gelmek (приходить) — gelmemek (не приходить)
2) -ıl, -il, -ul, -ül
Значение: Это аффикс, выражающий пассив и возвратность. Он относится к самой частотной подгруппе аффиксов данной группы. Этот аффиксприсоединяется только к основам, заканчивающимся на согласную букву.
Bakmak (смотреть) —> bakılmak (быть разглядываемым)
Takmak (привязывать) —> takılmak (привязываться)
Açmak (открывать) —» açılmak (быть открытым, открываться)
3) -n, -m, -in, -un, -ün
Значение: Это второй аффикс, передающий пассив и возвратность. Этосамый частотный из аффиксов данной группы. Он присоединяется толькок основам, заканчивающимся на гласную букву или букву -1. Передаваемые этим аффиксом значения подробнее рассматриваются в главе Залоговые формы глаголов.
Başlamak (начинать) —* başlanmak (начинаться)
Islamak (мочить) —» ıslanmak (промокать)
Sulamak (поливать) —» sulanmak (орошаться)
Avlamak (охотиться) —» avlanmak (быть заманенным в ловушку)
4) -ş, -ış, -iş, -uş, -üş
Значение: Этот аффикс передает совместность действия. Очень продуктивный аффикс. О передаваемых им значениях подробнее см. главу Залоговые формы глаголов.
Yazmak (писать) — yazışmak (переписываться)
Selamlamak (приветствовать) — selamlaşmak (здороваться)
Görmek (видеть) — görüşmek (видеться)
Dövmek (бить) — dövüşmek (бить друг друга)
5) -dır, -dir, -dur, -dür (-tır, -tir, -tur, -tür)
Значение: Это один из аффиксов, при помощи которых образуются побудительные формы глаголов: непереходные глаголы становятся переходными, а переходные изменяют свои актанты. Из побудительных аффиксовон является наиболее частотным. При помощи этого аффикса образуетсяпобудительные формы глаголов с односложными корнями.
Yazmak (писать) — yazdırmak (просить, заставлять писать)
Bilmek (знать) — bildirmek (сообщать)
Bulmak (находить) — buldurmak (просить, заставлять найти)
Gülmek (смеяться) — güldürmek (смешить)
6 ) -t
Значение: Это второй аффикс, при помощи которого образуются побудительные формы глаголов: непереходные глаголы становятся переходными,а переходные изменяют свои актанты. Этот достаточно частотный аффиксприбавляется только к многосложным основам (состоящим из двух и более слогов). Подробнее о значениях, передаваемых этим аффиксом см.Залоговые формы глаголов.
Uyumak (спать) — uyutmak (усыплять)
Aramak (искать) —> aratmak (просить, заставлять искать)
Ayırmak (отделять)—» ayırtmak (просить, заставлять отделять)
7) -r, -ar, -er, -ır, -ir, -ur, -ür
Значение: Это самый редкий из аффиксов, при помощи которого образуются побудительные формы глаголов: непереходные глаголы становятсяпереходными, а переходные изменяют свои актанты. Подробнее о значениях, передаваемых этим аффиксом см. Залоговые формы глаголов.
Yatmak (леж) —yatırmak (укладывать)
Uçmak (летать) —uçurmak (уносить, срывать)
Geçmek (проходить) —geçirmek (проводить)
İçmek (пить) —içirmek (поить)
8) -ala, -ele
Значение: Никакого специального значения у этого аффикса нет. Он используется для усиления значения глагольного корня. Область примененияэтого аффикса не очень велика.
İtmek (толкать) —> itelemek (непрерывно толкать)
Kovmak (гнать) —* kovalamak (гоняться)
Заключение
Словообразование - это основное действие в турецкой грамматике. А так как турецкий язык относится к агглютинативным языкам, он существенно отличается от индоевропейских. Это выражается в том, что в слове чётко выделяется корень, а все грамматические формы выражаются (практически всегда однозначными) аффиксами. При этом друг за другом могут следовать несколько аффиксов подряд, каждый со своим значением. Порядок следования типов окончаний чётко фиксирован. В данной работе мы попытались дать наиболее полную классификацию аффиксов турецкого языка, а также проиллюстрировать случаи их использования на примерах. Как мы видим из этой работы, аффиксный способ образования и словоизменения доминирует в турецком языке, поэтому при изучении мы рекомендуем делать основной акцент на углубленное изучение аффиксов, их типов, способов присоединения. Ни один словарь не может зарегистрировать весь лексический состав языка, а тем более учесть беспрерывно рождающиеся новые слова. Предлагаемый ниже список включает распространенные в современном турецком языке словообразовательные аффиксы в их основных значениях, а также некоторые аффиксы формообразования, используемые в словоо6разовательной функции. При помощи этого списка читатель, разложив на составные элементы интересующее его, но не зарегистрированное в словаре, производное слово, сможет уяснить себе его значение
Список использованной литературы
1. Гузев В.Г. Очерки по теории тюркского словоизменения: имя // ИздательствоЛенинградского университета – 1987 – 124стр.
2. Tahsin Banguoğlu. Türkçenin Grameri // TDK- Türk Dil Kurumu Yapıları – 2007 –147 - 148 sf
3.https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26192349
4.http://turkilan.readymaker.ru/public/lessons/infinite_verb_tense_affixes
5.http://turkilan.readymaker.ru/public/lessons/infinite_time_and_mood_affixes
6.http://www.turkishfirst.ru/stories/446-prisoyedineniye-affiksov.html
7. Закиев М.З. Тюрко-татарское письмо (история, состояние и перспективы) / М. З. Закиев .- М. : ИНСАН, 2005 .- 248 с.: 120
8.Кормушин И.В.Древние тюркские языки. Абакан, 2004.
9.https://trskinfo.ru/wp-content/uploads/2019/11/Kuznetsov-P.I.-Uchebnik-turetskogo-yazyka.-Nachalnyj-kurs-2000.pdf
10.Э.Гениш Грамматика Турецкого языка том 3 стр 110-134
