Викторины
(8 работ)
Дин лексиколожие: провербеле ын лимба молдовеняскэ
Ун попор се рефлектэ ка ынтр'о оглиндэ ын провербеле сале.
Б.П.Хашдеу ведя ын провербеле ши зикэториле популаре о «филозофие практикэ а вьеций», о адевэратэ ынцелепчуне а попорулуй.
Ной ынтылним дификултэць ла перчеперя сенсулуй провербелор, зикэторилор, деоарече маря лор мажоритате ау сенс фигурат.
Провербул есте о спечие де сине стэтэтоаре, изворыт дин експериенца де вьяцэ а маселор ши каре експримэ кончис ун гынд, ун сфат, о констатаре. Мулте динтре провербеле популаре ау ши сенс фигурат каре ле лэржеште сфера деынтребуинцаре. Спре екземплу, провербул «Апа трече, петреле рэмын» а апэрут ка о обсервацие асупра натурий. Ултериор ел а кэпэтат ши сенс фигурат «лукруриле неынсемнате трек, чея че е де валоаре рэмыне».
Зикэториле сынт експресий фигурате фэрэ сенс финит. Сынт фолосите атыт ын ворбиря оралэ курентэ, кыт ши ын белетристикэ, публичистикэ. Уна есте а спуне: чинева «н'а избутит сэ факэ ун лукру» ши ку тотул алта е кынд зичем кэ «а нимерит ку оиштя'н гард».
Фолосиря провербелор ши зикэторилор ын диферите скриерь есте консемнатэ дин вякуриле XV1-XVII. Афлэм о серие де провербе ши максиме ын примеле кэрць бисеричешть традусе ын лимба молдовеняскэ. Нумэрул експресиилор провербиале популаре спореште ын опереле кроникарилор молдовень. Ын «Летописецул Цэрий Молдовей» де Гр.Уреке афлэм фиксатепровербе ши зикэторь аутентиче, каре континуэ сэ чиркуле ши ын зилеле ноастре. Принтре еле сынт: «Дин пом бун роадэ бунэ есе», «Пе деасупра мэр фрумос, яр ла мижлок вермэнос».
Ши май нумероасе сынт експресииле провербиале ын кроника луй И. Некулче: «Мьелул блынд суже ла доуэ майче», «Капул плекат ну-л принде сабия».
Ун апорт ынсемнат ла валорификаря провербелор ши зикэторилор молдовенешть л-ау адус скрииторий класичь Г.Асаки, А.Донич, И.Крянгэ, В.Александри, М.Еминеску, К.Негруци.
Провербеле ши зикэториле апар ын медий динтре челе май диверсе. Ростирь кум ар фи: «А фи чобан фэрэ турмэ», «Кум ый чобанул, аша-й ши турма», «Моартя лупулуй - сэнэтатя оилор» с'ау кристализат фэрэ доар ши поате ын медиул пасторал. Вяца ши практика агрикулторилор ау дат наштере ла мулте аксиоме, динтре каре аминтим доар кытева: «Че самень, ачея кулежь», «А да ла браздэ», «Кынд се кулкэ грыул, се скоалэ стэпынул».
Силвикулторий, апикулторий, вынэторий ау скос ши ей ла рындул лор, ынвэцэтурь, демне де луат ын ведере де ун черк май ларг де оамень: «Копакул де ла рэдэчинэ се усукэ», «Дин стежар, стежар рэсаре», «Албина аре ши мьере, ши фьере». Яр провербе ши зикэторь де фелул: «А фаче ун лукру дин топор», «А-й липси о доагэ», «А пуне пе роате» с'ау нэскут принтре лемнарь, догарь.
Зикэтоаря «А-шь апринде пае ын кап» есте десеорь фолоситэ ку скопул де а реда фигурат сенсул «а-шь провока неплэчерь; а мыния пе чинева фэрэ интенцие». Ши ачастэ експресие а авут ла орижинь сенс директ, оглининд ши еа ун обичей. Омул каре доря сэ атрагэ атенция домниторулуй ши сэ и се желуе, априндя ун смок де пае ши-л ридика деасупра капулуй. Жестул вроя сэ спунэ, кэ тот астфел ый арде инима де дурере ка ши фокул паелор. Обичеюл а фост прелуат де молдовень де ла турчь ши а дэйнуит дин сек XVI пынэ ла жумэтатя сек XVIII. Ел ера практикат ну нумай де оамений дин попор, чи ши де боерь, кяр ши де домниторий молдовень, кынд врояу сэ фие примиць ши аскултаць де султан.
Мулте провербе ши зикэторь цин де домениул анумитор професий, сунт легате де периоада историкэ а попорулуй, яр обичеюриле, традицииле, крединцеле ши суперстицииле ау конституит ши еле ун извор ынсемнат де инспирацие.



