№ | « Winter morning» by Alexandr Pushkin | Зимнее утро | Транслитерация |
1 | Cold frost and sunshine: day of wonder! But you, my friend, are still in slumber — Wake up, my beauty, time belies: You dormant eyes, I beg you, broaden Toward the northerly Aurora, As though a northern star arise! | Мороз и солнце; день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный — Пора, красавица, проснись: Открой сомкнуты негой взоры Навстречу северной Авроры, Звездою севера явись! | Колд фрост энд саншайн: дэй оф вандэ! Бат ю , май фрэнд, а стил ин сламбе- Вейк ап, май бьюти, тайм бэлайз: Ю домат айз, Ай бег ю, броден Тувод зе нозерли Оурора, Эс зоу э нозен ста эрайз! |
2 | Recall last night, the snow was whirling, Across the sky, the haze was twirling, The moon, as though a pale dye, Emerged with yellow through faint clouds. And there you sat, immersed in doubts, And now, — just take a look outside: | Вечор, ты помнишь, вьюга злилась, На мутном небе мгла носилась; Луна, как бледное пятно, Сквозь тучи мрачные желтела, И ты печальная сидела — А нынче… погляди в окно: | Рикол ласт найт, зе сноу вос волин, Экрос зе скай, зе хейз вос тволин, Зе мун, эс зоу э пэил дай, Эмёрджет виз елоу фру фэнт клаудс. Энд зеа ю сет, импресд ин дабтс Энд нау,- джаст тэйк э лук аутсайд: |
3 | The snow below the bluish skies, Like a majestic carpet lies, And in the light of day it shimmers. The woods are dusky. Through the frost The greenish fir-trees are exposed; And under ice, a river glitters. | Под голубыми небесами Великолепными коврами, Блестя на солнце, снег лежит; Прозрачный лес один чернеет, И ель сквозь иней зеленеет, И речка подо льдом блестит. | Зе сноу белоу з еблю из скай, Лайк э маджестик капит лайс Энд ин зе лайт оф дэй ит шимерз Зе вудс ф даски. Фру зе фрост Зе гриниш фё- триз а экспозд Энд андэ айс , э риве глитерс |
4 | The room is lit with amber light. And bursting, popping in delight Hot stove still rattles in a fray. While it is nice to hear its clatter, Perhaps, we should command to saddle A fervent mare into the sleight? | Вся комната янтарным блеском Озарена. Веселым треском Трещит затопленная печь. Приятно думать у лежанки. Но знаешь: не велеть ли в санки Кобылку бурую запречь? | Зе рум ис лит виз эмбе лайт Энд бёстлин, попин ин делайт Хот стов стил рэтлс ин э фрей Ваил итс найс ту хиа итс клэте Пехапс, ви шуд команд ту сэдл Э фёвент мэр инту зе слайт? |
5 | And sliding on the morning snow Dear friend, we’ll let our worries go, And with the zealous mare we’ll flee. We’ll visit empty ranges, thence, The woods, which used to be so dense And then the shore, so dear to me. | Скользя по утреннему снегу, Друг милый, предадимся бегу Нетерпеливого коня И навестим поля пустые, Леса, недавно столь густые, И берег, милый для меня. | Энд слайдин он зе монин сноу Диа фрэнд, вил лет ауэ ворис гоу, Энд виз зе зелос мэр вил фли, Вил визит эмпту рэнджес, зенс, Зе вудс, вич юсд ту би соу дэнс Энд зен зе шо, соу диа ту ми! |
.png)
