Лингвистические средства выражения экспрессии в медиатексте
А.А. Белокриницкая
Ключевые слова:экспрессия, языковые средства, фразеологизмы, разговорные элементы, экспрессивная лексика, медиатекст.
В статье анализируется экспрессия как категория лингвистики. Материалом исследования послужили средства создания экспрессии в текстах еженедельной газеты «Завтра». В работе даётся классификация эмоциональной лексики, анализируются фразеологизмы, разговорные слова.
Белокриницкая Анастасия Александровна, педагог дополнительного образования МКУ ДО «Сэргэ», т. 89140090276,e-mail:belokrin1861@gmail.ru
Экспрессивность – категория семантическая, её наличие в тексте приводит к усложнению и расширению характерно-оттеночного свойства, смысловой постройки дополнительного подтекста всего объема материала.
И.В. Арнольд точно определяет экспрессивность: «свойство текста или части текста, которые передают смысл с увеличенной интенсивностью, выражая внутреннее состояние говорящего, и имеет своим развитием эмоциональное или логическое усиление, которое может быть, а может и не быть образным». [1, С.125].
В исследовании экспрессивности как лингвистического явления можно выделить три основных подхода к определению средств, создающих экспрессивный эффект.
1. Смысловой подход, характеризующий условия общения при помощи стилистических средств. Представители этого подхода из-за значимости эмотивно-оценочных сигналов относят их к «добавочной» смысловой информации, «соотносимой со свойствами обозначаемой реалии, а не с социально-речевыми и нормативными параметрами общения» [2, С.46].
2. Стилистический подход, выявляющий различные типы «эмотивных значений»: междометия, аффективы, экспрессивно окрашенная лексика. Механизм создания эмотивности и стилистической окраски не важен в этом подходе. Стилистический эффект рассматривается ими как ингерентный компонент эмотивности или как адгерентный (возникающий в тексте).
3. Комплексный подход к проблеме экспрессивности [4, С.32]. Реализуя этот подход, Н.А. Лукьянова выявляет такие типы смысловой информации, которые создают экспрессивность-образность, эмоциональную и экспрессивную окраску значений, а также их стилистическую значимость. Эти типы интерпретируются как особый экспрессивный пласт в значении слов, дополняющий денотативное значение.
Опираясь на типологию Е.М. Галкиной-Федорук [5, С.44-45], мы классифицировали эмоциональную (экспрессивную) лексику следующим образом:
1. Слова, выражающие чувства, переживаемые самим говорящим (отвращение, брезгливость, злость, любовь, ненависть и т.п.), что составляет в нашем материале 19 единиц, 21, 3%: «отрубили», «обнищавшее»; «недоноски», «страшусь», «пылаю», «восхищаюсь», «умолк», «сладко», «в шоке», «успокоился» и др.[7].
2. Слова, выражающие лексическую оценку явления с точки зрения говорящего, составляют в нашем материале 20 единиц (22, 4 %): «испытывать наше терпение», «синоним зла», «кромешные годы», «настырная политизация», «мощное крыло», «справедливо заметить», «раздуваться до неимоверных размеров», «в глухие и немые девяностые», «за справедливый налог» [8].
3. Слова, в которых понятие о чувстве обозначается не лексически, а посредством суффиксов или приставок эмоциональной оценки, что составляет в нашем материале 7 единиц (7 %): «целехонький», «разочек», «майорчик», «упряменький», «хиленький», «серенький» [8], «жители бетонных панелек» [9].
Ещё одним лингвистическим средством выражения экспрессии являются фразеологизмы. Н.Н. Амосова даёт следующее определение фразеологизма: «самостоятельная номинативная единица языка, представляющая собой устойчивое сочетание слов, которое выражает целостное фразеологическое значение и по функции соотносима с отдельными словами: по душе – нравится и т.д». [2, С.36]. Устойчивые сочетания связаны с условиями бытования, с каким-либо случаем, поэтому они в каждом языке индивидуальны, своеобразны и не имеют дословного перевода.
В медиатекстах фразеологизмы частотны, в нашем материале они представлены 31 единицей (34, 8 %). Фразеологизмы выражают эмотивную коннотацию, например: фразеологизм «на войне как на войне» употребляется в значении«по-солдатски, по-военному, т.е. приноравливаясь к обстоятельствам» [8], [11]; фразеологизм «газетная утка» используется в значении«вранье и неточные факты, газетной уткой» [13]; фразеологизм «падал в цене» обозначает«дешеветь» [14]; фразеологизм «долгий ящик» используется в значении«затянуть дело» [15]; фразеологизм «яблоко раздора» трактуется как «причина ссоры, вражды» [11]; фразеологизм «как в тумане» обозначает«фрагментарно, урывками что-то вспоминать, слышать и т. д.»[8], [15].
В анализируемом материале мы отмечаем частотность фразеологизмов как средства выражения экспрессивности и способа воздействия на аудиторию.
В качестве средства выражения экспрессии выступают разговорные элементы (12 единиц, 13 % от анализируемого материала), например: «перебьются», «за жизнь», «рэпчина», «бузить», «в тесной связке», «галдёж», «вещица», «ерунда», «писанина», «халтура», «заваруха», «трещать».[9]
На основе проведенного исследования можно сделать вывод, что в современных медиатекстах экспрессивные средства выражения выполняют воздействующую функцию, вносят черты диалогичности в текст. В текстах оппозиционной газеты «Завтра» экспрессия выражается различными языковыми средствами (фразеологизмы, жаргонизмы, эмоционально-окрашенные слова, междометия и др.). Семантические ресурсы используемых экспрессивных средств выразительности позволяют сделать медиатекст близким языковой стихии разговорной речи, усиливают доверительность в восприятии материала читателем.
Библиографический список
Арнольд, И.В. Интерпретация художественного текста: типы выдвижения и проблемы экспрессивности / И.В. Арнольд. – Ленинград, 2016.
Амосова, Н.Н. Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике / Н.Н. Амосова. – Ленинград, 1958.
Винокур, Т.Г. Русский язык в его функционировании / Т.Г. Винокур. – 2018.
Лукьянова, Н.А. О семантике эмоционально-оценочных слов русского языка / Н. А. Лукьянова. – Кемерово, 2019.
Галкина-Федорук, Е.И. Об экспрессивности и эмоциональности в языке/ Е.И. Галкина-Федорук. – М.; 2016.
Стилистически окрашенная лексика и лексика ограниченного употребления. Интернет-ресурс http: //videotutor-rusyaz.ru/uchenikam/teoriya/334leksikaogranichennogoupotrebleniya.html (дата обращения 12.09.2020 г.)
Еженедельная газета «Завтра» – 2015. – № 48, С. 1-4 [Электронный ресурс]. URL: http://www.zavtra.ru/content/archive/?number=9&year=2016 (дата обращения 12.09.2020)
Еженедельная газета «Завтра» – 2015. – № 47, с.1-5 [Электронный ресурс]. URL: http://www.zavtra.ru/content/archive/?number=9&year=2016 (дата обращения 13.09.2020)
Еженедельная газета «Завтра – 2015. – №49, с.6-8 [Электронный ресурс]. URL: http://www.zavtra.ru/content/archive/?number=9&year=2016 (дата обращения 14.09.2020)
Словари и справочники. [Электронный ресурс]. URL: http: //dic.academic.ru (дата обращения 14.09.20)
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона. [Электронный ресурс]. URL: http: //dic.academic.ru (дата обращения 14.09.2020)
Фразеологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http: //dic.academic.ru (дата обращения 16.09.2020)
Справочник фразеологии [Электронный ресурс]. URL: http: //dic.academic.ru (дата обращения 15.09.2020)
Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона [Электронный ресурс]. URL: http: //dic.academic.ru (дата обращения 14.09.2020)
Фразеологический словарь русского литературного языка. [Электронный ресурс]. URL: http: //dic.academic.ru (дата обращения 14.09.2020)
