Картотека "Крымскотатарские пословицы"

Азгъа къанаат этмеген копны тапмаз.

Не довольствующийся малым, не найдет многого. 

Акъшам ишини сабагъа къалдырма.

Не откладывай до утра того, что нужно сделать вечером.

Акъыл къазанына бир чёмюч бакът керек.

К котлу ума нужен черпак счастья.

Акъыл яшта дегиль де, – баштадыр.

Ум не в возрасте, а в голове.

Акъырын джурьген коп ёл булур.

Тихо продвигающийся много пройдет. 

Алим олмакъ къолай, адам олмакъ къыйын.

Ученым стать легко, труднее стать человеком.

Ана бабадан башкъа дюньяда эр шей тапылыр.

На свете все можно найти, кроме родителей.

Ана киби яр олмаз, ватан киби ер олмаз

Нет друга лучше матери, нет земли лучше родины.

Анасына бакъып къызыны ал, кенарына бакъып безини ал.

По матери выбирай девицу, по основе – полотно.

Арамдан кельген борангьа кетер.

Несправедливо пришедшее уйдет на ветер.

Арфе куню ялан сёйлегеннинъ, байрам куню юзю къара олур. –

Кто накануне праздника солжет, тот в праздник осрамится.

Ат – барлыдан, къыз – джарлыдан.

Лошадь бери у богатого, а невесту – у бедного.

Ат алсанъ – минип ал, къыз алсан – корип ал.

По матери выбирай девицу, по основе – полотно.

Ата баласы ач къалмаз. –

Отцовский сын голодным не останется.

Атсыз киши къанатсыз къушкъа бенъзей.

Человек без лошади, что птица без крыльев.

Атынъ джаман болса сатып къутулырсынъ, къатынынъ джаман болса къатип къутулырсынъ?

Если лошадь норовистая, ее можно продать и избавиться; если жена сварливая, то как избавишься от нее?

Ашыкъкъан ишке шейтан къарышшыр.

В торопливую работу вмешивается дьявол.

Ашынъны берме, къашынъны бер.

Не потчуй, но будь приветлив.

Баба-ана ынджыткъаннынъ ахыры онъмаз. 

Кто обижает родителей, конец того бывает печален.

Бабасына хайыр этмегеннинъ кимге хайыры тиер?

Кому сделает добро тот, кто не делает добра своему отцу?

Багъдат киби шеэр болмаз, ана киби яр болмаз.

Нет города подобного Багдаду, нет друга такого, как мать.

Баласы олмагъаннынъ бир дерди бар, баласы олгъаннынъ бинъ дерди бар.

У кого нет детей, у того одно горе, у кого есть дети, у того тысяча бед.

Баласыз эв – мезар, балалы эв – базар.

Дом без детей – могила, а с детьми – базар

Барман деп, къуванма, ёкъман деп, джыланма.

В нужде не гнись, в достатке – не кичись.

Башынъ сагъ олса, къалпакъ тапылыр.

Была бы здорова голова, а шапка найдется.

Билеги кучьлю бирни йыкъар, билеги кульлю – бинъни йыкъар.

Силой победишь одного, знаниями – тысячу.

Бинъ дост – аз, бир душман – чокъ.

Друзей и тысяча – мало, врагов – и один много.

Бир къаргъа къыш кетирмез.

Одна ворона зиму не приносит.

Бир къолдан давуш чыкъмаз.

Одна рука в ладоши не хлопает.

Бир сёйле, эки динъле.

Раз скажи, а два послушай.

Генчликнинъ вакъыты билинсе, ходжалыгъынъ шикяети аз олур.

Если злом сделается одно дело, то добром–тысяча.

Дагъ сагъа бармаса, сен дагъгъа бар.

Если гора не идет к тебе, ты подойди к горе.

Денъиздеки балыкъны сатма.

Не продавай рыбку, находящуюся в море.

Джаиллик факъырлыкътан бетердир.

Невежество хуже бедности.

Догъмуш догъмуш иле акълашыр, джаткъа беля япышыр.

Родной с родным помирятся, и беда постигнет постороннего.

Догъмуш догъмушнынъ не ольгенини истер, не онъгъаныны.

Родной родному не желает ни смерти, ни удачи

Догъру ач къалмаз, эгри токъ болмаз.

Честный не останется голодным, нечестный не будет сытым.

Догъру сёз емин истемез.

Правдивое слово не требует поручителя.

Догърулыкъ сув къапагъы кибидир – батмаз

Правда, как корабль, не тонет.

Дюльберлик тойда керек, муабетлик – эрь кунь керек.

Красота нужна на свадьбе, а доброта – навеки.

Инанма кишининъ сезюне, инан озюнинъ козюнъе.

Не верь чужим речам, а верь своим очам.

Ичильген ракъыга языкъ дегиль, джойылган акъылга языкъ.

Не жалко водки выпитой, жалко разума пропитого.

Ким иле кезерсинъ, о иле анъылырсынъ.

О тебе судят по тому, с кем ты водишься.

Котекнен анълатма, лафнен анълат.

Учи не кулаком, а языком.

Кузьгю киби эр корьдигини сёйлеме.

Будь подобен зеркалу: не рассказывай обо всем, что видел.

Къалем къылычтан кескиндир.

Перо острее меча.

Къара бет масхаралыкъ дегиль, бетсизлик – масхаралыкъ.

Быть темнолицым – не позор, позор безликим (лицемером) быть.

Къартларнынъ сёзлерни тутмагъан къартайгъандже онъмаз.

Не поступающий по словам стариков до старости не будет удачливым.

Къартлыкъ – яшлыкънынъ девамы.

Старость – продолжение молодости.

Къомшунъ бай олсун: бермесе де, сорамаз.

Пусть сосед будет богатым: если не даст, так хоть не попросит.

Къоранта – бахтнынъ анахтары.

Семья – ключ к счастью.

Къоркъма олюмден, къоркъ файдасыз омюрден.

Не бойся смерти, а бойся бесполезной жизни.

Къулакъ эки, тиль бир – эки динъле, бир сёйле.

Уха два, язык один – два раза выслушай, один раз скажи.

Къусурсыз дост къыдыргъан достсуз къалыр.

Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.

Къыркъ кере дели десенъ, эр кес дели олур.

Назови сорок раз дураком, так каждый оглупеет.

Къыянет олма, недамет олурсынъ.

Не поступай вероломно – раскаешься.

Нефиске уйгъан, башыны тузакъкъа къояр.

Поддающийся корысти кладет голову в ловушку.

Огрендим – деме, анъладым – де.

Не говори, что учился, а говори, что познал.

Олма чот киби: эп кендине; олмалы пычкъы киби: кях санъа, кях манъа.

Не будь, как тяпка: все себе, все себе; будь как пила: то тебе, то мне.

Сабыр аджджы олса да, емиши татлы.

Хоть терпение горько, но плод его сладок. 

Сабыр тюбю сары алтын.

Основание терпения – червонное золото. 

Сув эр шейни темизлер, амма юзь къарасыны темизлемиз.

Вода все смоет, только бесчестия не может смыть

Сувгъа таянма, мунафыкъкъа инанма.

Не опирайся на воду, не верь лицемеру.

Таякъ эттен отер, сез сюектен отер.

Палка по мясу бьет, а язык до костей достает.

Тили узун олмагъаннынъ яшы узун олур.

У кого язык не длинен, у того долгая жизнь.

Тилинъни тишлеп айт.

Говори, прикусив язык.

Тувгъан ана – бир, тувгъан ер де бир.

Одна у человека мать, одна у него и родина.

Халкъ уфюрьсе – боран къопар.

Народ дунет – буря будет.

Чобан олгъан – къойларыны кутьмек, огълан – бабасынынъ сёзюн кутьмек кереклер.

Пастуху надо беречь овец, а сыну – отцовские слова.

Чокъ сёйлеген чокъ янъылыр. –

Говорящий много часто ошибается.

Эв ичериден япылыр.

Дом устраивается изнутри.

Эдеп базарда сатылмаз.

Воспитанность на базаре не продается.

Эдепке эдепсизден огрен.

Учись воспитанности у невоспитанного.

Эйиликке эйилик – эр кеснинъ иши, кемликке эйилик – эр адамнынъ иши

На добро добром ответит каждый, а на зло добром – только истинный муж.

Элинъ иле къоймадыгъынъ шейни тийме.

Не прикасайся к вещи, не твоей рукой положенной.

Эль малына козь атма.

На чужое добро не засматривайся.

Энъ хайырлы мирас – тербиедир.

Самое лучшее наследство – воспитанность.

Эрте чыкъкъан джол алыр, эрте эвленген тёль алыр.

Рано выступающий в путь уйдет далеко, рано вступающий в брак будет плодовит.

Яманлыкъ иле бир иш олса, яхшылыкъ иле бинъ иш олур.

Если злом сделается одно дело, то добром–тысяча.

Яхшынынъ озю ольсе де, иши ольмез.

Добрый и умрет, но дело его живет.

Бахыт топракътан дегиль де, терден.

Счастье не от земли, а от пота.