Лексикографическое описание паронимов русского языка

Паронимы

Иногда в нашей речи встречаются слова, похожие по звучанию, но различающиеся оттенками значения или вовсе разные по семантике. Среди лексических ошибок, вызванных незнанием точного значения слова, наиболее часто встречаются ошибки, связанные с неразграничением, или смешением паронимов. Чтобы избежать этого, узнаем, что такое паронимы.

Паронимами можно назвать как однокоренные, так и близкие по звучанию слова, которые при всей своей похожести всё же различаются оттенками значения или обозначают разные реалии действительности.

Например, дипломат — это работник посольства или консульства, а дипломант — участник конкурса, фестиваля, отмеченный за свое исполнительское мастерство дипломом.

Гарантированным (обеспеченным) может быть доход, зарплата, работа, тираж, а гарантийным (содержащим гарантию) назовем письмо, кредит, договор, ремонт.

Поговорим также о распространённой путанице в употреблении глаголов-паронимов «одеть» и «надеть».

Глагол одеть сочетается с одушевлёнными существительными, поэтому правильно скажем:

одеть ребенка, одеть бабушку, одеть куклу Барби

Слово надеть употребляется в сочетании с неодушевлёнными существительными: надеть кольцо на палец, надеть шляпу, сапоги, варежки

Перед прогулкой я надел ошейник своей собаке. Мама надела куртку на сына.

Общность в значении паронимов является частичной, поэтому они имеют, как правило, различную сочетаемость с другими словами, например:

генеральское звание, мундир;

генеральный план, штаб;

выборный (относящийся к выборам) участок, выборный представитель;

выборочная (не сплошная, частичная) проверка, выборочные угодья;

экономика страны, сельского хозяйства;

экономия средств, ресурсов;

хозяйский — относящийся к хозяевам, принадлежащим им (хозяйский двор, дом, отношение, подарок);

хозяйственный — занятым хозяйством, связанный с хозяйством (хозяйственные вопросы, дела, магазины).

Чтобы не ошибаться в использовании паронимов, приведем примеры таких лексем с указанием их точного значения и сочетаемости с другими словами.

Примеры паронимов

Паронимы-существительные

Адресат — лицо (организация), которому адресовано почтовое отправление; получатель (точный адресат; адресат выбыл);

адресант — лицо (организация), посылающее почтовое отправление; отправитель (пунктуальный адресант; сообщение адресанта).

Абонемент — право на пользование чем-либо в течение определённого срока, а также документ, удостоверяющий это право (концертный, библиотечный, театральный абонемент);

абонент — владелец абонемента (абонент телефонной сети, заказ журнала абонентом).

Двигатель — часть автомобиля, которая приводит его в движение, сила (электрический двигатель);

движитель — то, что приводит в движение, способствует ему (движитель общества, прогресса).

Диктант — вид письменной работы (трудный диктант, объяснительный диктант, диктант с комментариями);

диктат — требование, продиктованное одной сильной стороной, требующей безусловного выполнения другой, слабой стороной (диктат правящей верхушки).

Описка — случайная ошибка при письме;

отписка — ответ, не затрагивающий существа дела.

Факт — истинное событие, явление, происшествие;

фактор — причина, движущая сила какого-либо процесса.

Паронимы-прилагательные

Бережный — заботливый, осторожный (бережное отношение к матери);

бережливый — экономный, расчётливый (дочь у них бережливая).

Гигиенический — относящийся к гигиене, основанный на правилах гигиены (гигиенические меры, гигиенические условия труда, гигиенические средства);

гигиеничный — удовлетворяющий правилам гигиены (гигиеничный костюм, гигиеничная одежда).

Дружеский — относящийся к друзьям (дружеская встреча, дружеская улыбка);

дружественный — благожелательный, основанный на дружелюбии; (дружественная обстановка, дружественная страна, политика.)

Искусный — умелый, хорошо знающий свое дело мастер (искусный ювелир, гончар, плотник; искусные руки);

искусственный — неприродный (искусственный мех, шёлк, камень).

Паронимы-глаголы

Иммигрировать — въехать в  другую страну для временного или постоянного проживания;

эмигрировать — выехать из своей страны, переселиться в другую страну.

Усвоить — уяснить для себя что-то, сделать знание своим, понятным (усвоить новую тему, усвоить правила математики, усвоить манеры хорошего тона; усвоить взгляды, моду, обычай);

освоить — овладеть чем-нибудь, научиться пользоваться чем-либо, распоряжаться, обрабатывать (освоить метод быстрого чтения, станок, технику, землю, пустыню, целину; освоить производство фарфора).

Предоставить — отдать в распоряжение, пользование (предоставить выбор, должность, кредит, отпуск, помещение, сведения, место, свободу);

представить — вручить для ознакомления, познакомить кого-то с кем-то, выдвинуть для поощрения (представить чертеж, документы, отчет, схему, гостя, к награде, сцену из спектакля).

Добавим к этому списку глагольные пары слов-паронимов:

проглотить — поглотить;

оговорить — обговорить;

охладеть — охладить.