ЯВЛЕНИЕ ЭВФЕМИИ КАК
СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ НЕПРЯМОГО НАИМЕНОВАНИЯ
Абильтаева Улжан Кабылкановна,
Костанайский филиал Челябинского государственного университета, студентка 5 курса направления подготовки 45.03.01 «Филология»
Эвфемизация речи – одно из проявлений процесса номинации объектов, прямые наименования которых по этическим, культурным, психологическим и как-либо иным причинам нуждаются в эвфемистической замене. Употребление смягчающегося вторичного наименования обусловлено необходимостью снизить степень прагматического воздействия того, что в культурном обществе считается неудобным, неприличным и т.д. Эвфемизм чаще определяется как «слово или выражение, употребляющееся взамен другого, которое по каким-либо причинам неудобно или нежелательно произносить» [1]. В лингвистическом плане эвфемизмы рассматриваются как особая группа облагораживающих или просто косвенных наименований, прямое обозначение которых «неприемлемо с точки зрения принятых в обществе норм морали [2, с. 14]. Индивидуальные особенности эвфемистической замены выражаются в тематике, сферах применения, в способах создания, в различии социальных оценок эвфемистических способов выражения.
Эвфемизм является проявлением авторской оценки социального уровня речевой ситуации, в которой прямое наименование объекта речи может быть расценено как неприемлемое, грубое, неприличное и т.д. Коммуникативное оценивание, проводимое в ходе подбора подходящего слова или выражения, касается преимущественно конкретных объектов, реалий, сфер жизнедеятельности и взаимоотношений между людьми, иные области человеческой жизни «нейтральны» с этой точки зрения; поэтому круг предметов и явлений эвфемизации ограничен конкретными темами и сферами деятельности. Например: «Неслабые суммы: рассекречены доходы Виктории Дайнеко. … Выяснилось, что Дайнеко заработала за пандемийный 2020-й почти 13 миллионов рублей. То есть в месяц она получала чуть больше 1 миллиона»[3]. Эвфемизм «неслабые суммы» использован автором, чтобы прямо не называть сумму гонорара певицы, вероятно, с целью пощадить чувства читателей и показать собственное отношение к заработку, превышающему 1 миллион рублей в месяц. Коммуникативная цель эвфемизма заключается в том, чтобы с помощью эвфемистического наименования выразить свое отношение к человеку, способному зарабатывать миллионы, смешанное с сомнением, возможны ли подобные доходы открытым способом. Авторская оценка порождает в сознании читателей ответную реакцию, определяющуюся представлениями об уровне жизни и способе заработка известных личностей.
Этикетная функция эвфемизмов состоит в том, что адресант речи стремится заменить прямое наименование в соответствии с этикетными нормами, используя описательные выражения: «Наши дамы элегантного возраста так же могут послужить примером для многих своих ровесниц. Так стиль Ренаты Литвиновой кое-кому кажется слишком вычурным, однако, сложно не признать, что в образах актрисы есть что-то завораживающее» [4].
Эвфемистический оборот «дамы элегантного возраста» в материале об особенностях стиля женщин, превысивших сорокалетний возраст, обусловлен требованиями этикета. Прагматическая задача эвфемизма состоит в том, что автор, употребляя эвфемистическую замену, подчеркивает, что прямое наименование может быть неприемлемым для некоторых читателей. Эвфемизм в качестве этикетной замены является разрешенным словом или выражением вместо запрещенного. Этикетная функция эвфемизмов является приоритетной.
Маскирующая функция эвфемизмов используется авторами, чтобы соблюсти требования политической корректности и толерантности в передаче информации, при этом выразить собственную позицию по данному вопросу. Например: «Противодействие … возможно проведением воздушной операции и срывом интегрированного массированного воздушного удара путем нанесения неприемлемого ущерба противнику комплексным применением элементов разведывательно-ударной системы группировки войск» [5].
Маскирующий эвфемизм «массированный воздушный удар» служит заменой более резкому наименованию – бомбардировка. Автор имплицитно выражает свое отношение к сказанному. Вторичный оборот служит средством сокрытия истинной информации, которая звучит резко и отражает неприемлемое поведение в мирных условиях.
Подобные наименования часто используются политическими обозревателями, ораторами, медицинским персоналом с целью смягчения негативного воздействия отрицательной информации на реципиента. С целью эвфемизации речи используются маскирующие наименования, опирающиеся на заимствованную лексику. Например: «План покушения на президента Белоруссии Александра Лукашенко – абсолютно деструктивный, заявил официальный представитель Кремля Дмитрий Песков. … Также он подтвердил, что президент России Владимир Путин обсуждал по телефону вопрос о подготовке госпереворота в Белоруссии с лидером США Джо Байденом» [6]. Заимствование «деструктивный» в указанном контексте использовано с целью смягчить семантику разрушения, которая содержится в самом факте покушения на первое лицо государства. Камуфлирующий синоним позволяет скрыть высокий уровень политической напряженности в отношениях между Беларусью и Соединенными Штатами.
Эвфемизмы иносказательны, многие из них построены на образных ассоциациях, позволяющих уменьшить негативные коннотации, содержащиеся в прямом наименовании:
Посему остаюсь кровать сторожить,
Факт бездействий не такой уж досадный.
Уходя, закройте, пожалуйста, двери,
Я не желаю слышать «смирись».
Если кто-то в добро еще верит,
То поздравляю, рядом ложись [7].
Эвфемизм кровать сторожить смягчает прямое наименование – лежать,, бездействовать. В данном случае автор выражает идею о том, что оставаться на месте является источником веры в добро. Эвфемизм представляет собой семантически более общие понятие, чем лень, но является одним из проявлений нежелания активно действовать. Употребление оборота, указывающего на проявления бездействия, способствует изменению отношения к факту нахождения в постели и пассивного поведения. Словосочетание кровать сторожить не является регулярной эвфемистической заменой лексемы бездействовать, выступая в качестве оборота, выражающего иное восприятие информации.
Таким образом, эвфемизм является «стилистически нейтральным словом или выражением, употребляемым вместо синонимичной языковой единицы, которая представляется говорящему неприличной, грубой или нетактичной» [8] и используется в речи носителей языка как средство непрямого наименования в маскирующей и этикетной функции.
Список использованных источников
Долженко Н.Г., Прозорова В.О. Эвфемизм как выразительное средство языка// Вестник Югорского государственного университета. №1 (40) 2016. – URL:https://cyberleninka.ru/article/n/evfemizm-kak-vyrazitelnoe-sredstvo-yazyka/viewer (дата обращения: 17.10.2021)
Кацев А.М. Эвфемизмы и просторечие. Семантический аспект. –Ленинград: Флинта, 1991. – 398 с.
Калинина Д. Неслабые суммы: рассекречены доходы Виктории Дайнеко// blitz.plus. – URL: https://blitz.plus/viktoriya-dayneko/million-v-mesyac-nazvana-summa-dokhodov-viktorii-dayneko_id8566_a3746 (дата обращения: 18.10.2021 )
Марина. 10 женщин элегантного возраста, стилем которых можно вдохновляться бесконечно// ЯндексДзен. – URL: https://zen.yandex.ru/media/mne_40/10-jenscin-elegantnogo-vozrasta-stilem-kotoryh-mojno-vdohnovliatsia-beskonechno-5f3136180eb24c2ee4588c3d (дата обращения: 19.10.2021 )
Аксенов П. Российские военные ученые придумали ответ на американскую концепцию войны//bbc. – URL: https://www.bbc.com/russian/news-55984577 (дата обращения: 20.10.2021)
Андреев А. Кремль прокомментировал план покушения на Лукашенко// lenta.ru. – URL: https://lenta.ru/news/2021/04/19/plan_lukashenko/ (дата обращения: 21.10.2021)
Колмогорова. Диванный житель// Стихи.ру. – URL: https://stihi.ru/2016/01/08/11973 (дата обращения: 21.10.2021 )
Горина В.В., Жень Тинтин Эвфемизмы в классической литературе (на материале произведений Н. В. Гоголя «мертвые души» и Цао Сюецина «Сон в красном тереме») // Материалы V Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» URL: https://scienceforum.ru/2013/article/2013009287 (дата обращения: 22.10.2021).
